Bài 12/20

Phụ đề, nhận dạng giọng nói, dịch và đọc thành tiếng

Tự động tạo phụ đề từ giọng nói, dịch phụ đề sang ngôn ngữ khác, và tạo giọng đọc offline — ba tính năng AI tải mô hình về máy trong lần dùng đầu.

Video: nhận dạng giọng nói thành phụ đề.
Video: dịch phụ đề sang ngôn ngữ khác.
Video: sinh giọng đọc bằng AI.

Kệ Phụ đề chia ba mục: Tự động, Mẫu, Thêm / sửa.

Hình 16 — Kệ Phụ đề: nhận giọng nói tự động, dịch, và đọc thành tiếng.
  1. 1 Ngôn ngữ được nói trong clip — để ở Tự động nếu không chắc, hoặc chọn đúng ngôn ngữ để nhận diện giọng nói chính xác hơn.
  2. 2 Bật để phụ đề sáng dần theo từng từ đúng nhịp giọng nói (kiểu karaoke) thay vì hiện nguyên cả câu.
  3. 3 Dán cả kịch bản vào rồi bấm nút này — mỗi câu tự tách thành một dòng phụ đề khớp thời lượng clip, không cần AI.
  4. 4 Chạy nhận diện giọng nói tự động cho clip đang chọn — lần dùng đầu tiên sẽ tải một mô hình AI, những lần sau chạy hoàn toàn ngoại tuyến.

Nhận dạng giọng nói (Speech-to-Text)

  1. Chọn một clip trên timeline có tiếng nói.
  2. Chọn Ngôn ngữ lời thoại — để Tự nhận nếu không chắc, hoặc chọn đúng ngôn ngữ để tăng độ chính xác.
  3. Bật Karaoke từng từ (word-level) nếu muốn phụ đề sáng từng chữ theo nhịp nói (karaoke).
  4. Bấm Nhận dạng giọng nói. Đang tải Whisper (lần đầu có thể vài phút)…

Đã bật karaoke và có timestamp từng từ, dùng thêm Cắt filler (um/uh/ừ…) để tự cắt các tiếng đệm như "ừm", "à" khỏi timeline.

Dịch phụ đề

Chọn Dịch từ và Dịch sang, bấm Dịch phụ đề. Dịch máy cục bộ (NLLB) — lần đầu tải mô hình khoảng 600 MB, sau đó chạy hoàn toàn offline.

Đọc chữ thành giọng nói (Text-to-speech)

Gõ hoặc dán nội dung vào ô — Nhập lời thoại để tạo voiceover… — chọn Giọng đọc (Mặc định hệ thống), chỉnh Tốc độ, rồi bấm Tạo TTS → timeline. Dùng giọng đọc Windows (SAPI) — máy thiếu ngôn ngữ nào thì cài thêm gói giọng nói trong Cài đặt Windows.

Tự viết tay phụ đề

Không muốn dùng AI: dán hẳn kịch bản vào ô Lời thoại / kịch bản rồi bấm Tạo từ văn bản — mỗi câu tự thành một dòng phụ đề khớp thời lượng clip. Hoặc Nhập SRT / VTT một file SRT/VTT có sẵn. Thêm từng dòng tay bằng Thêm dòng phụ đề, chỉnh Nội dung phụ đề / Bắt đầu (giây) / Độ dài (giây).

Xuất phụ đề đã có ra file bằng Xuất SRT — Đã lưu captions.srt vào thư mục Tải về (Downloads).

Gắn phụ đề theo mặt

Gắn chữ theo mặt — Cần Retouch face track — chữ sẽ theo mặt theo thời gian. Cần quét mặt bằng Retouch trước, xem bài Retouch.